ترجمة حصرية: وثق مقطع فيديو تعرض مسن من ذوي الاحتياجات الخاصة لرشّ الفلفل، وصعق بالكهرباء، وضرب بهراوة من قبل ضباط شرطة بريطانيين استجابوا لبلاغ في دار رعايته.

الاعتداء على المسن 

وأبلغت المحكمة أن الشرطي ستيفن سميث والشرطية راشيل كوموتو اعتديا على دونالد بيرجيس، صاحب الساق الواحدة، في دار الرعاية في سانت ليوناردز أون سي، شرق ساسكس، حسب الديلي ميل. 

هيئة المحلفين 

وأظهرت لقطات عُرضت على هيئة المحلفين في المحكمة سميث وهو يُفرغ الرذاذ مباشرة في وجه بيرجس، وبعد ثوانٍ، استل هراوته وضرب المسن ثم استخدمت كوموتو صاعقها الكهربائي، وصرخ المسن من الألم، وأخذ الضباط السكين منه.

قوة غير مبررة

وقال الادعاء أن الضباط استخدموا القوة "غير المبررة وغير القانونية" في غضون ثوانٍ من دخول غرفة المتقاعد الذي يستخدم كرسيًا متحركًا.

طعن عاملة 

وكان الموظفون قد اتصلوا بالشرطة بعد أن شوهد بيرجيس وهو يطعن عاملة رعاية في بطنها بسكين بعد أن رمى عليها الطعام.

تهدئة

وأعاد المديرون المسن إلى غرفته على كرسي متحرك، وحاولوا تهدئته لمدة نصف ساعة قبل الاتصال بالشرطة.

وقال المدعي العام بول جارفيس إن بيرجيس كان جالسًا على كرسيه المتحرك ممسكًا بسكين مسنن صغير لأدوات المائدة عندما دخل الضباط الغرفة وقاموا بالاعتداء عليه.